En español tenemos diferentes formas de saludos que se diferencian dependiendo del contexto, de la hora del día o a la persona a quién es dirigido el saludo. Por ejemplo:
- Hola. (informal) - Para cualquier hora del día.
- Buenos días. - Hasta las 12 (mediodía)
- Buenas tardes. - Desde las 12 (mediodía) hasta las siete de la tarde.
- Buenas noches. - Desde el atardecer hasta la mañana.
- Que tengas (tú) buenos días / buenas tardes / buenas noches. (informal)
- Que tenga (ud.) buenos días ... (formal)
- Que gusto de verte (informal)
- Que gusto de verlo (formal)
- Tanto tiempo sin verte.
- ¿Cómo le va? (formal)
Preguntar por el bienestar de alguien
Normalmente la diferencia entre un saludo formal e informal es la misma diferencia cuando tienes que usar tú o usted.
- ¿Cómo estás (tú)? - informal
- ¿Cómo está Usted? - formal
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo has estado? - (se refiere a tu salud o eventos nuevos de tu vida privada)
- ¿Cómo te ha ido?
- ¿Cómo te va? (informal)
- ¿Cómo le va? (formal)
- ¿Cómo está(n) tu _____? hermano(s), novia, familia, padre(s), etc.
Respondes: Bien / un poco enfermo / tranquilo no tengo problemas.
Preguntar por información de lo que ha hecho alguien últimamente.
Estas preguntas se refieren a cosas nuevas que la otra persona (amigo, conocido, familiar, etc.) ha hecho en un transcurso de tiempo en el cual tú no lo has visto ni la persona a ti.
- ¿Qué has hecho (últimamente)?
- ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Qué (me) cuentas? (Se refiere a las cosas que has hecho y cómo han resultado)
Respondes: Aprobé todas mis pruebas, no he hecho nada interesante, etc.
Estos son los del día a día, revisemos ahora en diferentes contextos.
Saludos para Navidad, Año Nuevo o Fiestas Tradicionales:
- Feliz año nuevo - Próspero año nuevo.
- (Nosotros a ustedes) Les deseamos una feliz navidad.
- Felices fiestas.
- Quisiera desearles unas bonitas fiestas.
- Que tengan unas bonitas fiestas.
- Felices fiestas patrias.
- Feliz día de la madre.
- Feliz día del padre.
- Feliz Santo (Santa).
Saludos para un cumpleaños:
- Nosotros te deseamos muchas/muchísimas felicidades en tu cumpleaños.
- Con todo nuestro cariño para ti en este día especial.
- Quisiera desearte muchas felicidades en tu día.
- Que tengas un muy feliz cumpleaños.
- Te deseo lo mejor en este día.
Saludos para alguien que está enfermo:
- Que te mejores pronto.
- Que te recuperes pronto.
- Le deseo una pronta recuperación (formal)
- Que te vaya bien en tus exámenes (médicos).
Saludos para desear buena suerte a alguien:
- ¡Que tengas suerte!
- ¡Qué te vaya bien!
- Buena suerte en tu(s) prueba, proyectos, universidad, etc.
- Te deseamos mucha suerte con ...
- Te deseamos lo mejor ...
- ¡Mejor suerte para la próximo(a) (vez, competencia, intento, etc.)!
Saludos para felicitar a una persona:
- ¡Felicitaciones!
- ¡Muy bien!
- ¡Qué bien!
- ¡Excelente!
- ¡Qué bien hecho!
- ¡Buen trabajo!
- ¡Felicidades por tu (nuevo hijo, nuevo trabajo...)!,
- ¡Enhorabuena!
Cuando empiezas una carta:
- De nuestra consideración (formal - impersonal)
- Estimado señor (formal - para un hombre)
- Estimada señora/señorita (formal - para una mujer)
- Querido amigo (si es un conocido cercano o íntimo)
- Querida amiga (si es una conocida cercana o íntima)
- Hola amigo/amiga
Despedidas
Las despedidas también dependen del contexto o persona.
- Adiós
- Nos vemos
- Saludos a tu mamá, papá, etc.
- Hasta pronto
- Hasta siempre
- Hasta luego
- Hasta nunca
- Hasta mañana
- Hasta la otra semana
- Hasta el próximo fin de semana.
- Te veo luego
- Chao
- ¡Cuídate! (muy común en Chile)
- Nos estamos viendo...
Cuando terminas una carta:
- Saluda cordialmente a Ud. (formal)
- Atentamente (formal)
- Sinceramente (formal)
- Le saluda atentamente usted
- Cariñosamente (si es un conocido cercano o íntimo)
- Marta y yo les deseamos lo mejor (a ustedes)
- Déle mis saludos a... (persona indeterminada)
- Esperando... tu respuesta/recibir tu respuesta/saber de ti.
- Quedo a la espera de tu/su respuesta.
- Abrazos/Besos de parte de...
- Un saludo desde... (Chile, Londres... etc).
- Con amor
- Con cariño
- Escríbeme pronto
